Business Lunch Menu: 30+ Coffee Shop Meal Names in English

If you run a specialty coffee shop that also serves food—or just want to update your bilingual menu—you’ve likely faced this problem: how do you accurately translate your Chinese business lunch dishes into clear, natural English for your customers? It’s not just about swapping words; it’s about making sure each dish sounds appealing and understandable to an English-speaking audience.

Here’s a complete list of 30+ common Chinese business lunch and fried rice dishes, each matched with its correct English equivalent. Whether you’re naming a menu item or ordering takeout, you’ll know exactly what to call it.

Staple Fried Rice Dishes

These classic fried rice dishes form the backbone of many coffee shop lunch menus. They balance protein, veggies, and carbs—perfect for pairing with a cup of coffee or espresso.

• Fried Rice With Egg And Pushi – “Pushi” here likely refers to tomatoes, so a clearer translation is Egg and Tomato Fried Rice.
• Fried Rice With Beef, Green Popper and Egg – “Green Popper” is green pepper; the proper name is Beef, Green Pepper and Egg Fried Rice.
• Fried Rice With Chicken and Salted Fish – Known in English as Salted Fish and Chicken Fried Rice.
• Chicken Rice With Hot Peper – This is Spicy Chicken Fried Rice or Chicken Fried Rice with Chili.
• Souteed Chicken Cubeltets With Hot Pepper – Likely a typo; assuming “Cubeltets” means cubes, this becomes Spicy Chicken Cubes Fried Rice or more naturally, Spicy Diced Chicken Fried Rice.
• Singapore Fried Rice – Keep as Singapore Fried Rice (a recognized dish with curry flavor).
• American rice With Egg – The intended dish is American-Style Egg Fried Rice or American Fried Rice with Egg.
• Fried Rice With Cream Salmon – Creamy Salmon Fried Rice.
• Royal Fried Rice With Pineapple and Egg – Royal Pineapple Fried Rice with Egg or Pineapple Fried Rice with Egg (Royal Style).

Spiced and Savory Rice Dishes

These dishes feature bold flavors—chili, black pepper, curry, or preserved ingredients—and are often customer favorites for a hearty lunch.

• Rice With Chilli Beef – Chili Beef Fried Rice or Beef Shreds with Chili Fried Rice.
• Pepper Tenderloin Rice – Black Pepper Beef Tenderloin Fried Rice.
• Jin Zhen Rice Beef – “Jin Zhen” refers to enoki or golden needle mushrooms; thus, Beef with Golden Needle Mushrooms Fried Rice.
• Pork With Preserved Vegetable Rice – Pork with Preserved Vegetables (Mei Cai Kou Rou) Fried Rice.
• Mo Duck – Assuming this is “Ma Ya” or similar, best translated as Tea-Smoked Duck Fried Rice or simply Duck Fried Rice.
• Indonisia Curry Rice With Seafood – Indonesian Curry Seafood Fried Rice.
• Japanese Porkchop – Japanese-Style Pork Chop Fried Rice.
• Capsicam With Eggplant – Assuming “Capsicam” is bell pepper or eggplant-based sauce, better as Eggplant and Chicken Fried Rice or Tomato Eggplant Chicken Fried Rice.
• Curried Porkchop Rice – Curry Pork Chop Fried Rice.
• Taiwan Style Chicken rice – Taiwanese Three-Cup Chicken Fried Rice.
• Curried Beefs Rice – Curry Beef Fried Rice.
• Capsicam With Sirloin – Tomato Sirloin Beef Fried Rice or Beef Brisket with Tomato Sauce Fried Rice.

Protein-Focused and Regional Specialties

This section covers rice dishes centered on specific proteins like chicken, beef, seafood, and even offal—as well as regionally inspired meals that add variety to a coffee shop menu.

• Charcoal Drumstick Rice – Charcoal-Grilled Chicken Leg Fried Rice.
• Hong Kong-style meat meal – Hong Kong-Style Luncheon Meat Fried Rice or Hong Kong Style Preserved Meat Fried Rice.
• Rib Rice(Tomato Sauce) – Specify sauces: Tomato Sauce Spare Rib Fried Rice, Black Bean Sauce Spare Rib Fried Rice, or Curry Spare Rib Fried Rice.
• Baked Chitterlings(Capsicum) – Spicy Chili Fried Rice with Pork Intestines or Large Garlic Fried Rice with Pork Intestines.
• Charcoal Eel Rice – Charcoal-Grilled Eel Fried Rice.
• Steamed Shad Codfish – Steamed Cod Fried Rice.
• Steamed Weever – Steamed Perch Fried Rice or Steamed Sea Bass Fried Rice.
• Agrocybe Tenderloin – “Agrocybe” refers to tea tree mushrooms; thus, Tea Tree Mushroom Beef Fried Rice.
• Agrocybe Maw Slices – Tea Tree Mushroom Pork Tripe Fried Rice.
• Capsicum Fresh cuttlefish – Chili Cuttlefish Fried Rice.
• Capsicum Ileum – Chili Intestine Fried Rice.
• Mutton curry – Curry Lamb Fried Rice.
• Curried Squid – Curry Squid Fried Rice.
• Brocoli With Double Fresh – Broccoli with Two Kinds of Fresh Seafood or Meats Fried Rice; specify if known.
• Dongpo Porkchop – Dongpo Braised Pork Fried Rice.
• Capsicum Maw Slices – Spicy Chili Pork Tripe Fried Rice.
• Fried rice with Western-style – Western-Style Fried Rice.
• Fried Rice With Choose Mushrooms – Preserved Meat and Mushroom Fried Rice (clarify “Choose Mushrooms”).
• Hangzhou Capsicum Tenderloin – Hangzhou-Style Chili Beef Fried Rice or Huajiao Beef Fried Rice (with Small Chili).

Frequently Asked Questions

What are the most common business lunch fried rice dishes on coffee shop menus?

The most frequently listed fried rice dishes include Egg and Tomato Fried Rice, Beef, Green Pepper and Egg Fried Rice, Spicy Chicken Fried Rice, Singapore Fried Rice, and Creamy Salmon Fried Rice. These dishes are popular due to their familiar flavors and balanced ingredients.

How should I translate “Pushi” in a coffee shop menu?

“Pushi” most likely refers to tomatoes in this context, so the correct English menu name is Egg and Tomato Fried Rice. Avoid leaving it untranslated or using the pinyin term.

What does “” mean in English?

“” refers to a classic Taiwanese dish cooked with soy sauce, rice wine, and sesame oil—known as “Three-Cup Chicken.” On a menu, call it Taiwanese Three-Cup Chicken Fried Rice.

How do I name spicy chicken or pork intestine dishes for an English menu?

Use clear descriptors: Spicy Chicken Fried Rice, Spicy Diced Chicken Fried Rice, or Spicy Chili Fried Rice with Pork Intestines. Avoid vague terms like “Hot Pepper” without context.

Is “” the same as beef curry rice?

Yes. “” translates directly as Curry Beef Fried Rice or Beef Curry Fried Rice. It’s the same concept as a beef curry served with rice.

Why is it important to translate menu items accurately?

Accurate translations help English-speaking customers understand what they’re ordering, improve ordering confidence, and reflect professionally on your coffee shop. It also avoids confusion or unintended humor from literal or incorrect translations.

Recommended FrontStreet Beans for Business Lunch Pairings

Pair your coffee shop’s business lunch dishes with FrontStreet Coffee’s Ethiopia Humbera for bright, fruity notes that cut through rich flavors, or Yirgacheffe for floral and citrus brightness ideal with lighter fried rice options. For deeper, savory dishes like Curry Beef Fried Rice or BBQ Pork, try FrontStreet’s PWN Golden Mandheling, which offers full body and chocolatey tones. Freshly roasted within 5 days · Orders placed before 17:00 ship the same day · Next-day delivery across most of Guangdong Province.